1 00:01:21,963 --> 00:01:27,445 Ea Diavolul 2 00:01:27,800 --> 00:01:31,982 cu 3 luni mai devreme 3 00:01:55,982 --> 00:01:58,400 mama! mama! 4 00:01:58,401 --> 00:02:00,202 Ce? 5 00:02:00,667 --> 00:02:01,395 Ce? 6 00:02:01,396 --> 00:02:05,535 Să vă păstrăm banii pentru a cumpăra pick-up. 7 00:02:08,500 --> 00:02:12,338 Spune-mi sincer. Îți place femeia? 8 00:02:12,339 --> 00:02:17,165 Sau chiar iti place un barbat? Pot accepta asta. 9 00:02:18,828 --> 00:02:20,782 Copil drăguț. 10 00:02:35,416 --> 00:02:40,209 Intră, te rog. 11 00:02:40,906 --> 00:02:42,478 Bună dimineaţa. 12 00:02:42,557 --> 00:02:44,859 Permiteți-mi să vă prezint pe doamna Wasana. 13 00:02:44,861 --> 00:02:48,123 - Bună dimineaţa. - Și aceasta este Wen. 14 00:02:48,125 --> 00:02:49,653 Bună dimineaţa. 15 00:02:49,737 --> 00:02:53,766 Doamnă Wasana, iată-o pe doamna Tuk, mama lui Ploy. 16 00:03:11,815 --> 00:03:17,449 S-a născut în anul iepurelui. Ea este cu 3 ani mai mică decât tine. 17 00:03:17,997 --> 00:03:20,945 Pare arogantă. 18 00:03:21,107 --> 00:03:25,099 Ea zâmbește rar. 19 00:03:25,100 --> 00:03:29,773 De unde știi că este arogantă? Nu vorbiți niciodată unul cu celălalt înainte. 20 00:03:31,013 --> 00:03:37,991 Cred că femeile din noi satul sunt mai frumoase. 21 00:03:59,888 --> 00:04:04,179 Vă mulțumesc că ați venit la petrecerea de nuntă a fiului meu. 22 00:04:04,265 --> 00:04:08,250 iti doresc multa fericire. Că vei avea casa plină de copii. 23 00:04:08,450 --> 00:04:12,479 Mi-ar plăcea să am nepoți. 24 00:04:12,827 --> 00:04:17,510 Îmi doresc ca această iubire să continue până la bătrânețe. 25 00:04:17,511 --> 00:04:21,038 - Da. - Mulţumesc. 26 00:04:49,457 --> 00:04:51,337 La naiba! 27 00:04:51,339 --> 00:04:55,707 Wow. Ia-mi mâncare. 28 00:04:57,981 --> 00:05:01,896 Wen, de ce îți dai jos costumul? Arăți ca un chelner. 29 00:05:01,898 --> 00:05:05,119 Nu, nu este chelner. El este noul mire. 30 00:05:06,966 --> 00:05:08,188 - Wen. - Da. 31 00:05:08,271 --> 00:05:11,677 Știi cum să faci un copil? 32 00:05:13,109 --> 00:05:15,794 Ți-am spus că s-a prefăcut a fi bărbat. 33 00:05:15,874 --> 00:05:19,021 Nu spune asta. tu amintește-ți în ajunul Anului Nou. 34 00:05:19,022 --> 00:05:24,089 - Care an nou? - Am fost la casa de masaj numai pentru bărbați. 35 00:05:24,168 --> 00:05:28,382 Numai Masajul nu a dovedit-o. Are nevoie de mai multe opțiuni. 36 00:05:29,658 --> 00:05:36,221 Piak, explică-mi cum a fost acel masaj. 37 00:05:36,915 --> 00:05:39,217 - Ce înseamnă Superman? - Tu ești expertul. 38 00:05:39,219 --> 00:05:43,969 Să spunem că Piak este cel mai bun. 39 00:05:44,095 --> 00:05:46,589 Trebuie să ne asuprim soțiile. 40 00:05:46,591 --> 00:05:49,623 Fă ceea ce ți-ar plăcea să faci. Nu-ți pasă de ea. 41 00:05:49,624 --> 00:05:53,731 Îți amintești de târgul de anul trecut? Pe scenă a apărut o trupă. 42 00:05:53,733 --> 00:05:55,873 - Da. - Care este numele trupei? 43 00:05:56,113 --> 00:05:58,176 „Ziua soarelui” 44 00:05:58,264 --> 00:06:03,292 Îți amintești de dansatoarele sexy? 45 00:06:03,294 --> 00:06:05,328 Vrei să spui Mayom, sânul mare? 46 00:06:05,329 --> 00:06:07,478 - Da! - Acela! 47 00:06:07,479 --> 00:06:10,357 Mi-am luat concediu de câteva zile. 48 00:06:10,358 --> 00:06:12,727 - Wow. Si unde te-ai dus? - Spre Bangkok. 49 00:06:12,816 --> 00:06:13,842 Wow! 50 00:06:13,929 --> 00:06:17,806 Am stat in camera toata perioada. 51 00:06:18,498 --> 00:06:21,491 Când i-am spus că trebuie să mă întorc. 52 00:06:21,493 --> 00:06:24,486 Ea a plâns și mi-a cerut să nu merg. 53 00:06:24,488 --> 00:06:28,057 - Te-a iubit atât de mult. - Ea a spus te rog, te rog, te rog. 54 00:06:28,059 --> 00:06:30,778 - Pentru ce? - Te rog da-mi niste bani. 55 00:06:31,438 --> 00:06:34,009 Ești cool, Piak. 56 00:06:34,011 --> 00:06:36,074 - Soția nu este mamă. - Da! 57 00:06:36,161 --> 00:06:38,574 - Nu o lăsa să fie în vârf. - Da! 58 00:06:38,657 --> 00:06:42,337 Trebuie să ne arătăm puterea. Împuşcă-o! Bang! Bang! Bang! 59 00:06:42,419 --> 00:06:44,788 Trebuie să o împușcăm, Bang! Bang! Bang! 60 00:06:44,877 --> 00:06:50,249 Doar asta, ea se va zvârcoli de frică. 61 00:06:51,673 --> 00:06:54,086 Foarte puternic. 62 00:06:54,322 --> 00:06:58,886 Nu vreau să spun. Vreau să merg la toaletă. 63 00:06:58,968 --> 00:07:00,540 Bine. 64 00:07:01,426 --> 00:07:03,227 Doar du-te. Merge. 65 00:07:03,307 --> 00:07:06,026 - O clipă, du-te și la toaletă. - Hei! Așteaptă. 66 00:07:06,340 --> 00:07:12,252 Hei, Kiat, dacă o întâlnești pe soția mea, Lemon, spune-i să-mi servească mâncarea. 67 00:07:12,253 --> 00:07:15,583 Sunt aproape plin, altfel o voi ucide. 68 00:07:15,747 --> 00:07:16,897 Spune-i! 69 00:07:16,899 --> 00:07:20,076 - Îi voi spune lângă urechea ei. - Mă enervez acum. 70 00:07:20,163 --> 00:07:23,002 Îi voi spune lângă urechea ei. Așteaptă aici. 71 00:07:23,580 --> 00:07:27,341 Lemon, te rog pune vasul jos. 72 00:07:27,343 --> 00:07:30,874 Lemon, lasă să punem lămâia aici. 73 00:07:30,876 --> 00:07:33,409 Nu mă tachina. nu mi-e frică. 74 00:07:33,410 --> 00:07:37,166 Aș vrea să-l mănânc acum. 75 00:07:37,518 --> 00:07:43,000 Nu te-a tachinat. Lemon, nu fi violent. 76 00:07:43,086 --> 00:07:46,416 Wen, hai să mergem. Cred că lupta va începe în curând. 77 00:07:47,041 --> 00:07:49,190 Să ne întoarcem să vorbim mai întâi. 78 00:07:49,191 --> 00:07:54,017 Mai am o reteta. Această rețetă va fă-ți soția mai confortabilă. 79 00:07:54,950 --> 00:07:56,861 Lasă-mă să te mângâie. 80 00:07:57,024 --> 00:07:59,393 - Sunt plin. - Hai să mâncăm. 81 00:07:59,481 --> 00:08:02,436 - Sunt plin. - Deschide gura. 82 00:08:02,437 --> 00:08:05,046 - Mamă, sunt plină. - Deschide gura. 83 00:08:05,855 --> 00:08:09,491 - Mănâncă! Hai să mâncăm. - Sunt vegetarian Vegetarian! 84 00:08:12,229 --> 00:08:13,910 Poarta asta! 85 00:08:13,995 --> 00:08:16,211 Tot timpul. 86 00:08:16,299 --> 00:08:18,635 Nu-l scoate. 87 00:08:20,714 --> 00:08:24,470 Nu-l lua niciodată. 88 00:08:24,631 --> 00:08:29,424 Trebuie să te rogi înainte mergând la culcare în fiecare seară. 89 00:08:37,685 --> 00:08:42,402 Nu sunt cu tine. ai să ai grijă de tine. 90 00:08:42,485 --> 00:08:47,126 Sunt îngrijorat pentru tine. 91 00:08:47,476 --> 00:08:50,118 Te iubesc. 92 00:09:27,485 --> 00:09:30,440 Ți-e foame? Avem multă mâncare. 93 00:09:30,442 --> 00:09:33,696 N-ai mâncat nimic de dimineață. 94 00:09:34,090 --> 00:09:39,233 nu mi-e foame. Nu-ți face griji pentru mine, mătușă. 95 00:09:39,312 --> 00:09:44,335 Nu-mi spune așa. Tu trebuie să-mi spună „mamă”. 96 00:09:44,418 --> 00:09:50,173 Acum, tu stai cu mine. Dacă ai orice, te rog anunta-ma. 97 00:09:50,523 --> 00:09:54,475 Wen nu este inteligent. El nu știe nimic. 98 00:09:54,593 --> 00:09:59,889 Dar este un băiat bun. Nu rănește niciodată pe nimeni. 99 00:10:00,622 --> 00:10:03,843 Dacă sunteți obosit, mergeți la culcare. 100 00:10:03,924 --> 00:10:08,368 Mâine, te voi face să dai de pomană călugărului. 101 00:10:28,689 --> 00:10:30,217 Muzică. 102 00:14:05,283 --> 00:14:08,460 Lasă-mă să mă uit mai întâi. Este distractiv. 103 00:14:08,701 --> 00:14:13,145 Tatăl actriței principale știe că soția minoră este un vampir. 104 00:14:14,383 --> 00:14:17,952 - Prostii. - Eşti laş. 105 00:14:17,954 --> 00:14:22,671 Cum de încă ți-e frică de fantome? 106 00:14:22,754 --> 00:14:26,170 - Nu, nu mi-e frică. E o prostie. - Depinde de tine. 107 00:14:26,171 --> 00:14:28,202 Voi merge la toaletă. 108 00:14:34,388 --> 00:14:37,565 Ploy, du-te la culcare dacă dormi. 109 00:14:38,189 --> 00:14:40,449 Voi urmari acest program. 110 00:14:40,531 --> 00:14:42,988 Da. 111 00:15:35,208 --> 00:15:37,119 Joc. 112 00:15:38,202 --> 00:15:40,538 ți-e frig? 113 00:15:44,154 --> 00:15:46,337 esti fierbinte? 114 00:15:50,182 --> 00:15:55,784 Cred că e cald aici. 115 00:15:59,013 --> 00:16:04,801 Sunt atât de fierbinte. Îmi pot da tricoul jos? 116 00:16:07,960 --> 00:16:10,450 Voi stinge lumina. 117 00:16:33,992 --> 00:16:35,749 Joc. 118 00:17:08,933 --> 00:17:15,300 Ploy, nu-ți fie frică. Nu te voi răni. 119 00:17:16,536 --> 00:17:22,629 Dacă nu ești confortabil, Voi dormi pe podea. 120 00:17:26,787 --> 00:17:28,850 Voi dormi pe podea. 121 00:17:29,744 --> 00:17:35,652 Chiar și podeaua este tare sau rece, o voi face pentru tine. 122 00:17:37,385 --> 00:17:43,402 Cu o singură pătură, nicio problemă. 123 00:17:43,567 --> 00:17:50,392 Voi dormi pe podea pentru tine. 124 00:18:00,576 --> 00:18:03,295 O voi face acum. 125 00:18:11,097 --> 00:18:13,587 O voi face acum. 126 00:18:18,469 --> 00:18:21,154 Aceasta este ultima șansă, Ploy. 127 00:18:25,227 --> 00:18:28,907 Voi dormi pe podea. Un somn bun. 128 00:19:06,042 --> 00:19:09,143 - Wen, ce zici de fotografii? - Bine. 129 00:19:10,342 --> 00:19:15,092 În această după-amiază, unchiul Yong va Ia-mă să o vizitez pe bunica în Fang. 130 00:19:16,064 --> 00:19:18,051 Ea a murit deja. 131 00:19:19,826 --> 00:19:24,576 Nu, nu aceeași bunică. Această bunica încă trăiește. 132 00:19:24,703 --> 00:19:27,312 Am auzit că piciorul ei era spart. Nu este atât de bine. 133 00:19:27,390 --> 00:19:30,268 O voi vizita o vreme. 134 00:19:30,270 --> 00:19:32,639 Când te vei întoarce? 135 00:19:33,111 --> 00:19:35,836 Nu știu. Ai grijă de soția ta. 136 00:19:35,838 --> 00:19:38,179 Nu o lăsa să fie singură. 137 00:19:38,180 --> 00:19:39,599 Da. 138 00:19:39,600 --> 00:19:42,401 Nu ieși și o lași să stea singură acasă. 139 00:19:42,403 --> 00:19:43,581 Da, mamă. 140 00:19:43,670 --> 00:19:46,312 Dacă aud că ți-ai părăsit soția singur, te voi omorî. Vedea? 141 00:19:46,397 --> 00:19:50,503 - Auzi? Ai grijă. - Da, mamă. 142 00:19:50,582 --> 00:19:51,425 Pa, unchiule Yon. 143 00:19:51,427 --> 00:19:53,691 - Îți voi cumpăra niște cadouri. - O singură geantă? 144 00:19:53,692 --> 00:19:56,454 - Da. - Ai grijă. 145 00:19:56,840 --> 00:20:00,563 - Ai grijă. Nu uitați comanda mea. - O călătorie sigură. la revedere. 146 00:20:10,010 --> 00:20:12,695 - Nu o lăsa în pace. - Da, mamă. 147 00:20:12,775 --> 00:20:14,499 la revedere. 148 00:20:29,170 --> 00:20:30,781 Wen. 149 00:20:30,783 --> 00:20:32,202 Joc. 150 00:20:35,582 --> 00:20:37,842 Aseară, meciul de fotbal a fost atât de tare. 151 00:20:38,040 --> 00:20:40,189 În seara asta, vino să ni te alături. 152 00:20:40,190 --> 00:20:42,373 Nu pot merge în seara asta. 153 00:20:42,494 --> 00:20:47,244 Mama mi-a cerut ai grija de sotia mea. 154 00:20:48,138 --> 00:20:50,169 Data viitoare. 155 00:20:50,250 --> 00:20:55,000 Sora Ploy, poate Wen să vină cu noi în seara asta? 156 00:20:56,547 --> 00:20:58,534 Fără răspuns înseamnă că nu te superi. 157 00:20:59,619 --> 00:21:01,300 Deci ești de acord? 158 00:21:01,615 --> 00:21:03,798 Hei, ea este de acord. 159 00:21:06,108 --> 00:21:11,055 Nu o tachina. 160 00:21:11,214 --> 00:21:13,091 E atât de timidă. 161 00:21:15,707 --> 00:21:18,009 Înțeleg. Proaspăt căsătoriţi. 162 00:21:18,010 --> 00:21:20,150 - Da. Da. - Lasă-o data viitoare. 163 00:21:22,388 --> 00:21:24,222 Atenție. 164 00:22:12,149 --> 00:22:13,830 - Ți-e foame? - Oh, la naiba! 165 00:22:43,327 --> 00:22:47,242 Am un secret să vă spun. Nu anunța pe nimeni. 166 00:22:47,244 --> 00:22:51,688 Promite-mi. Mai ales, nu-i spune mamei. 167 00:22:51,928 --> 00:22:55,990 Oul tău prăjit este mai bun decât mama. 168 00:22:56,228 --> 00:22:56,795 într-adevăr. 169 00:22:57,956 --> 00:23:05,163 Da, este atât de delicios. 170 00:23:11,165 --> 00:23:13,152 Lasă-mă să te ajut. 171 00:23:33,818 --> 00:23:35,729 La ce te uiți? 172 00:23:39,232 --> 00:23:40,727 Hei, uite. 173 00:24:32,142 --> 00:24:33,637 ce faci? 174 00:24:34,600 --> 00:24:37,854 Am ceva să-ți dau. 175 00:24:40,436 --> 00:24:44,924 Nici măcar nu este valoros, dar eu aș dori să-l cumpăr pentru tine. 176 00:24:53,069 --> 00:24:57,098 Ață sfântă. Unde este al meu firul sfânt al mamei? 177 00:24:58,175 --> 00:25:00,468 Asta e mai frumos decât firul mamei tale. 178 00:25:00,671 --> 00:25:02,474 firul sfânt al mamei mele. 179 00:25:02,476 --> 00:25:05,085 Unde este? Dă-mi firul sfânt al mamei. 180 00:25:05,087 --> 00:25:08,002 - Asta e mai frumos. - Dă-mi firul sfânt al mamei! 181 00:25:08,465 --> 00:25:11,958 firul sfânt al mamei mele. Unde este asta? Dă-mi firul sfânt al mamei mele! 182 00:25:11,960 --> 00:25:14,296 Dă-mi firul sfânt al mamei mele! 183 00:25:14,801 --> 00:25:18,102 - Firul sfânt al mamei mele! Unde este? - Calma. Te voi ajuta să-l găsești. 184 00:25:18,103 --> 00:25:21,135 Unde este? 185 00:25:21,136 --> 00:25:24,360 Firul sfânt al mamei mele! dă eu firul sfânt al mamei mele! 186 00:25:24,362 --> 00:25:27,539 Unde este a mamei mele fir sfânt. Unde este? 187 00:25:42,101 --> 00:25:43,866 o voi găsi. 188 00:25:43,867 --> 00:25:46,859 Ploy, nu-ți face griji. Îți voi găsi. 189 00:25:51,162 --> 00:25:53,116 Joc. 190 00:26:01,721 --> 00:26:05,553 Hei, Kiat. Sună-l pe Wen. 191 00:26:06,406 --> 00:26:09,092 - Nu-l suna. - Să-l suni. 192 00:26:09,093 --> 00:26:11,626 Vrea să rămână cu soția lui. Lasă-l să plece. 193 00:26:11,627 --> 00:26:14,499 Cred că acum poate avea misiune specială cu soția sa. 194 00:26:14,584 --> 00:26:18,416 Hei, nicio problemă. Să-l suni. 195 00:26:19,499 --> 00:26:24,413 Wen! Wen! 196 00:26:25,873 --> 00:26:26,985 Wen! 197 00:26:26,986 --> 00:26:29,979 - Scuze, vino aici. - Da? 198 00:26:29,981 --> 00:26:31,509 Ce? 199 00:26:32,246 --> 00:26:34,779 Wen poate avea o conversație afectuoasă cu soția lui la fereastră. 200 00:26:34,781 --> 00:26:38,658 Uite. Uită-te la ușa camerei lui Wen. 201 00:26:42,729 --> 00:26:45,568 Asta e soția lui Wen? 202 00:26:52,136 --> 00:26:54,778 Hei, tu. 203 00:26:56,820 --> 00:26:59,385 Hei, stai! 204 00:27:12,332 --> 00:27:13,827 Joc. 205 00:27:28,919 --> 00:27:29,835 Joc. 206 00:27:37,827 --> 00:27:39,169 Hei. 207 00:28:48,438 --> 00:28:53,159 Wow, cum de veniți toți împreună noaptea? 208 00:28:53,161 --> 00:28:58,113 Am văzut pe cineva la uşă când am mers cu motocicleta trecând pe aici. 209 00:28:58,114 --> 00:29:01,488 - Care usa? Este fereastra. - Da, fereastra. 210 00:29:01,570 --> 00:29:05,255 Am văzut o doamnă cu păr lung purtând rochie alba cu fata foarte infricosatoare. 211 00:29:05,256 --> 00:29:08,710 - Nu păr lung, păr scurt. - Părul lung. 212 00:29:08,712 --> 00:29:11,513 - Părul scurt! - Părul lung! 213 00:29:11,515 --> 00:29:13,578 Mergeți voi doi și vorbiți mai întâi. 214 00:29:14,125 --> 00:29:19,537 Wen, cred că există unele energia ascunsă în casa ta. 215 00:29:19,539 --> 00:29:21,799 Ce fel de energie? 216 00:29:24,262 --> 00:29:27,908 - Casper. - Oh, Casper. 217 00:29:27,910 --> 00:29:30,595 Wen, unde este soția ta? 218 00:29:30,674 --> 00:29:33,436 Ea nu este atât de bine. Ea doarme la etajul doi. 219 00:29:33,516 --> 00:29:38,157 Voi doi v-ați îmbătat sau dependenți de droguri. 220 00:29:38,238 --> 00:29:40,301 - Ah. Ah. - Nu-mi spune că ești dependent de droguri? 221 00:29:40,389 --> 00:29:45,259 La dracu. Uită-te la fața mea. Fă Arăt ca un om beat? 222 00:29:45,342 --> 00:29:48,716 Sorn, tu și cu mine s-ar putea să fim orbitori. 223 00:29:48,836 --> 00:29:51,330 Eşti nebun? 224 00:29:51,332 --> 00:29:52,827 Hei. 225 00:29:52,906 --> 00:29:55,363 Wen, nu mă tachina. 226 00:29:55,939 --> 00:29:59,816 Ce sa întâmplat? Cum aș putea să știu când ai fi trecut pe lângă casa mea? 227 00:30:02,044 --> 00:30:04,031 Auzi? 228 00:30:04,463 --> 00:30:07,607 Să mergem. Îmi pare rău, Wen. 229 00:30:07,688 --> 00:30:10,483 Nu-i deranja. E timpul lunii de miere. 230 00:30:10,568 --> 00:30:12,371 - Deja. - Chiar am văzut. 231 00:30:12,373 --> 00:30:16,632 Ce ai văzut? Nu le pierde timpul. Merge. 232 00:31:29,358 --> 00:31:30,351 Joc! 233 00:31:45,446 --> 00:31:46,668 Joc! 234 00:35:39,548 --> 00:35:40,890 Joc. 235 00:35:42,121 --> 00:35:44,108 Joc. 236 00:35:45,346 --> 00:35:46,765 Joc. 237 00:35:48,879 --> 00:35:55,595 Când aveam 16 ani, ne-am dus la cascada „Galong”. 238 00:35:57,095 --> 00:36:01,354 M-am înecat, dar cineva m-a ajutat. 239 00:36:03,623 --> 00:36:08,034 După aceea, se întâmplă cu mine în fiecare zi. 240 00:36:08,346 --> 00:36:11,031 Nimeni nu se apropie de mine. 241 00:36:11,763 --> 00:36:14,405 Niciun prieten. 242 00:36:14,796 --> 00:36:16,936 Nici unul. 243 00:36:17,945 --> 00:36:25,392 Îmi pare rău că părinții mei te-au mințit. 244 00:36:25,854 --> 00:36:28,998 E bine. 245 00:36:29,540 --> 00:36:33,340 Știi, toate problemele are propriile soluții. 246 00:36:33,342 --> 00:36:35,376 Doar fii calm. 247 00:36:35,377 --> 00:36:37,746 Nu vă faceți griji. 248 00:39:53,118 --> 00:39:56,416 Hei! Hei! 249 00:40:01,181 --> 00:40:02,862 Hei! Nu muri! 250 00:40:04,790 --> 00:40:06,242 Hei! 251 00:40:17,116 --> 00:40:18,414 Hei. 252 00:41:12,714 --> 00:41:13,663 Hei! 253 00:41:18,857 --> 00:41:20,309 Joc! 254 00:41:23,887 --> 00:41:25,382 Să mergem acasă! 255 00:41:46,157 --> 00:41:49,419 Leagă-l strâns. Nu-ți face griji că s-ar putea să fiu rănit. 256 00:41:49,421 --> 00:41:52,606 Îți va lăsa cicatricea mâinile. Cred că este suficient. 257 00:41:52,608 --> 00:41:54,748 Leagă-mi și trupul. 258 00:41:54,834 --> 00:41:58,470 De ce? Cred că doar asta este în regulă. Este foarte strâns. 259 00:42:01,554 --> 00:42:05,693 Ar trebui să cobori acum și să închizi ușa. 260 00:42:09,924 --> 00:42:14,069 Nu. Voi rămâne cu tine. 261 00:42:14,071 --> 00:42:15,905 Nu vă faceți griji. 262 00:42:17,335 --> 00:42:21,672 nu mi-e frică. Ar trebui să-ți fie frică de mine. 263 00:42:21,674 --> 00:42:29,889 Poate că nu va fi nimic în seara asta. 264 00:42:29,890 --> 00:42:32,106 Știu. O clipă. 265 00:42:36,149 --> 00:42:39,829 Namo Puttaya. 266 00:42:41,217 --> 00:42:44,012 Am fost călugăr. Nu vă faceți griji. 267 00:43:15,736 --> 00:43:18,029 Poate că este o pisică. 268 00:43:47,950 --> 00:43:51,094 De ce nu este clar? Acesta este cel mai apropiat zoom al meu. 269 00:43:51,176 --> 00:43:54,208 Scuze, ce naiba este împușcarea ta? 270 00:43:54,209 --> 00:43:56,127 De ce este prea întuneric? Nu pot vedea nimic. 271 00:43:56,129 --> 00:43:58,470 Este cel mai apropiat zoom. 272 00:43:58,471 --> 00:44:03,538 Bine, dacă vrei o fotografie mai clară, trebuie să trecem dincolo de grădină. 273 00:44:03,539 --> 00:44:05,722 La vedere la dormitor. 274 00:44:06,956 --> 00:44:08,833 Credeți așa? 275 00:44:10,566 --> 00:44:14,635 Altfel, nu avem dovezi. Ei cred că suntem beți. 276 00:44:14,636 --> 00:44:17,049 - Ce spui? - În regulă. 277 00:44:17,285 --> 00:44:19,501 Ploy, așteaptă aici. 278 00:44:19,934 --> 00:44:24,302 Mă duc să văd ce se întâmplă. 279 00:44:25,118 --> 00:44:27,181 Un moment. Mă întorc. 280 00:44:45,046 --> 00:44:48,998 Scuze, cred că aici este mai întunecat decât în ​​față. 281 00:44:49,154 --> 00:44:51,949 Nu mult timp. După filmare, ne vom întoarce. 282 00:44:55,105 --> 00:44:58,406 La naiba! Vom fi la emisiune TV. 283 00:44:58,408 --> 00:45:01,814 Ce putem face acum? Să o ajutăm pe Wen mai întâi. 284 00:45:02,478 --> 00:45:06,769 Să trimitem un mesaj text. Trimite-i un mesaj acum. 285 00:45:07,200 --> 00:45:10,880 Așteptăm afară. Ieși urgent. 286 00:45:11,232 --> 00:45:13,339 Introduceți și autocolantul. 287 00:45:13,574 --> 00:45:16,293 De ce trimiți autocolant în timpul acestui S.O.S? 288 00:45:16,377 --> 00:45:19,096 Asta înseamnă urgent. 289 00:45:20,294 --> 00:45:23,242 Oh, hai să-l trimitem acum. 290 00:46:00,533 --> 00:46:01,837 L-ai văzut? 291 00:46:01,838 --> 00:46:03,564 Foarte clar. 292 00:46:03,566 --> 00:46:07,825 - Foarte clar, de asemenea. - Nu-ți dai lanterna la față? 293 00:46:13,741 --> 00:46:18,840 Uită-te la fața ta. Nu mă voi întoarce cu siguranță. 294 00:46:28,716 --> 00:46:29,862 Joc! 295 00:46:31,442 --> 00:46:32,708 Joc! 296 00:46:34,629 --> 00:46:36,157 Joc! 297 00:46:36,510 --> 00:46:37,426 Joc! 298 00:46:38,238 --> 00:46:40,531 Joc. Mă auzi, Ploy? 299 00:46:52,406 --> 00:46:53,476 joc? 300 00:46:55,440 --> 00:46:56,815 joc? 301 00:46:57,820 --> 00:46:58,966 Joc. 302 00:47:00,470 --> 00:47:01,889 Joc. 303 00:47:12,718 --> 00:47:18,284 Dacă doriți ca laptopul să funcționeze fără probleme, ar trebui să adaugi mai mult Ram. 304 00:47:18,286 --> 00:47:25,119 Cred că ar trebui să schimbi card de ecran. Plătiți o singură dată. 305 00:47:25,120 --> 00:47:29,534 Recomand NVIDIA. Acest brand este foarte bun. 306 00:47:29,536 --> 00:47:32,834 Am un oaspete. Să vorbim mai târziu. 307 00:47:33,529 --> 00:47:37,329 Ce pot face pentru voi doi? 308 00:47:39,096 --> 00:47:40,166 Asta este. 309 00:47:48,734 --> 00:47:51,070 Am ascultat toată povestea. 310 00:47:51,383 --> 00:47:55,139 Cred că ar trebui să te întâlnești cu un psihiatru. 311 00:47:56,605 --> 00:47:59,597 - Ai mai văzut filme de la Hollywood? - Da. 312 00:47:59,677 --> 00:48:01,826 Americanii sunt cu adevărat deștepți. 313 00:48:01,827 --> 00:48:07,124 Ei fac filme bazate pe poveste adevărată, spre deosebire de filmele thailandeze. 314 00:48:07,126 --> 00:48:10,695 Am vazut un film dar nu-mi amintesc numele. 315 00:48:10,697 --> 00:48:12,692 Actorul principal are două personalități. 316 00:48:12,693 --> 00:48:15,150 În timpul zilei, el este un om obișnuit. 317 00:48:15,227 --> 00:48:19,059 Pe timp de noapte, el este o crimă. 318 00:48:21,179 --> 00:48:23,592 Cred că nu este o fantomă. 319 00:48:24,251 --> 00:48:28,051 Este problema mentală. 320 00:48:33,274 --> 00:48:37,533 Știi de ce are a fost numit „călugăr hi-tech”. 321 00:48:39,302 --> 00:48:42,027 Cunoști șaman bun? 322 00:48:42,028 --> 00:48:45,636 Da, cunosc un șaman pe nume Maestrul Kong. 323 00:48:45,637 --> 00:48:46,672 Maestrul Kong. 324 00:48:46,674 --> 00:48:50,965 - De ce? Ai văzut fantome? - Nu. Nu. 325 00:48:52,510 --> 00:48:54,267 Nu. 326 00:48:54,353 --> 00:48:55,619 Nu-ți face probleme. 327 00:48:55,620 --> 00:49:00,725 Mama a adus mulți șamani pentru mine, dar nimeni nu m-a putut ajuta. 328 00:49:00,727 --> 00:49:03,298 De unde știi dacă nu încerci? 329 00:49:03,300 --> 00:49:07,329 Mâine dimineață, vom merge să-l vedem. 330 00:49:07,600 --> 00:49:09,434 Dar în seara asta? 331 00:49:09,789 --> 00:49:12,246 Nu vreau să fii rănit din cauza mea. 332 00:49:12,860 --> 00:49:17,807 În seara asta voi dormi pe podea și dormi pe pat, bine? 333 00:49:29,179 --> 00:49:30,790 Sunteți bun de gătit. 334 00:49:30,791 --> 00:49:34,591 Ești foarte inteligent. Mamei mele îi va plăcea. 335 00:49:35,591 --> 00:49:39,468 Dacă știe ce am fost, s-ar putea să mă urască. 336 00:49:39,738 --> 00:49:41,649 Nu spune asta. 337 00:49:41,734 --> 00:49:43,841 Când mama se întoarce, s-ar putea să-ți revii. 338 00:49:43,923 --> 00:49:46,762 Aveţi încredere în mine. Doar fii calm. 339 00:49:46,841 --> 00:49:48,490 Crede-mă, fiecare problemă are soluții. 340 00:49:48,569 --> 00:49:52,129 - Nu vă faceți griji? - În regulă. O știi. 341 00:50:08,842 --> 00:50:11,375 - Wen! - Wen! 342 00:50:11,376 --> 00:50:13,133 Wen! 343 00:50:14,563 --> 00:50:18,747 Nimeni nu e acasă. Este foarte liniștit. 344 00:50:18,749 --> 00:50:22,505 E prea rău. Am pregătit multe lucruri. 345 00:50:22,819 --> 00:50:26,073 Apoi am pus petrecerea în fața casei lui. 346 00:50:26,466 --> 00:50:28,576 - Cum? - Grozav. 347 00:50:28,578 --> 00:50:30,182 Să mergem. 348 00:50:31,765 --> 00:50:37,061 - Să mergem. - Să mergem. 349 00:51:02,981 --> 00:51:07,502 Da, câștig. Dă-mi 3.000 de baht. 350 00:51:10,392 --> 00:51:15,459 Data viitoare, nu e ușor. Atenție. 351 00:51:15,537 --> 00:51:19,369 - Scuze, te rog du-te la toaletă cu mine. - Da? 352 00:51:20,068 --> 00:51:21,487 Vă rog. 353 00:51:21,565 --> 00:51:23,445 Bine. Să mergem 354 00:51:23,446 --> 00:51:25,586 - Ce? Inca ma distrez. - Un moment. 355 00:51:25,673 --> 00:51:29,012 Întoarce-te repede altfel Voi câștiga următorul joc. 356 00:51:29,014 --> 00:51:33,043 - Ești cu adevărat cel mai bun. - Vino. Vino. 357 00:51:43,912 --> 00:51:45,523 - Piak. - Ce? 358 00:51:45,524 --> 00:51:48,974 Poate această mașină să scaneze fantomele? 359 00:51:49,594 --> 00:51:51,243 - Mașina asta? - Da. 360 00:51:51,322 --> 00:51:54,277 Aceasta se numește powerbank. Nu poate scana fantomele. 361 00:51:54,279 --> 00:51:57,004 L-am cumparat de la MBK. Este pentru încărcarea bateriei mobile. 362 00:51:57,005 --> 00:52:01,227 Pot să-mi sun soția toată ziua și noaptea. 363 00:52:01,228 --> 00:52:05,290 Ți-am spus că nu există o fantomă. 364 00:52:05,375 --> 00:52:07,865 Crede-ma. 365 00:52:09,138 --> 00:52:12,621 La dracu. Hei. Hei. 366 00:52:12,709 --> 00:52:15,856 - Ce s-a întâmplat? - Trebuie să iau un rahat. 367 00:52:15,857 --> 00:52:18,314 Trebuie să iau un rahat. 368 00:52:18,392 --> 00:52:21,424 - Mă întorc în 10 minute. - Ce? Toate au plecat? 369 00:52:21,425 --> 00:52:23,761 Sorn. Kiat. Hei! 370 00:52:23,844 --> 00:52:26,716 - Kiat, termini? - Da. 371 00:52:26,800 --> 00:52:28,795 - Așteptați-mă. - Da, fii repede. 372 00:52:28,797 --> 00:52:30,446 Cum o pot face repede? Trebuie să iau un rahat. 373 00:52:30,525 --> 00:52:34,052 Oh. Ești atât de rău. doar iau un pipi, dar iei un rahat. 374 00:52:34,134 --> 00:52:37,082 Așteaptă-mă doar o clipă. 375 00:52:39,855 --> 00:52:41,886 - Kiat! - Da? 376 00:52:42,620 --> 00:52:45,339 Cântă o melodie acum. Nu vreau să pleci. 377 00:52:45,423 --> 00:52:47,072 Nu pot să cânt. 378 00:52:47,151 --> 00:52:50,066 Orice cântec. Vă rog. E atât de liniștit. 379 00:52:50,145 --> 00:52:52,710 Este atât de mult. 380 00:52:52,795 --> 00:52:56,169 Vă rog să cântați pentru mine. 381 00:52:58,324 --> 00:53:03,467 Fantomă, dansăm pentru tine. 382 00:53:03,546 --> 00:53:08,152 Fantomă, dansăm. 383 00:53:08,153 --> 00:53:12,335 Vă rugăm să ne vizitați. 384 00:53:13,836 --> 00:53:18,706 La naiba! Lasă-mă să termin asta mai întâi. 385 00:53:22,322 --> 00:53:29,649 Sânge. Am nevoie de sânge. 386 00:53:29,732 --> 00:53:31,958 La naiba! Nu ai alte melodii? 387 00:53:31,959 --> 00:53:36,873 Nu pot suporta un rahat. 388 00:53:39,178 --> 00:53:40,520 Kiat! 389 00:53:40,598 --> 00:53:43,470 Kiat! Kiat! 390 00:53:43,555 --> 00:53:47,191 Hei! Lasă-mă să-l termin mai întâi. 391 00:53:49,545 --> 00:53:54,765 De ce nu mă tachinezi? Pentru că ești liber. 392 00:53:54,767 --> 00:54:00,216 De ce te simți singur? te voi scoate. 393 00:54:15,347 --> 00:54:20,097 Unde sunt? Foarte liniștit. De ce merg la toaletă atât de mult? 394 00:54:20,569 --> 00:54:25,444 Ele pot avea unele caracteristici. 395 00:54:25,445 --> 00:54:31,047 Kiat. Sorn. Te voi omorî când te întorci. 396 00:54:36,235 --> 00:54:40,187 Ce? 13 milioane de pixeli. 397 00:54:40,381 --> 00:54:42,990 De ce nu pot vedea nimic? 398 00:54:43,607 --> 00:54:49,056 Oh, există sunet. Crezi că mi-e frică? 399 00:55:01,307 --> 00:55:03,643 Powerbank? Este foarte greu. 400 00:55:04,533 --> 00:55:09,403 Această pălărie este foarte grea. Avem nevoie pentru a face din corpul nostru o lumină mai ușoară. 401 00:55:10,023 --> 00:55:13,823 Sorn! Ajutați-mă! 402 00:57:20,379 --> 00:57:22,366 Ce sa întâmplat, Wen? 403 00:57:25,831 --> 00:57:30,821 Oh, atât de rău. 404 00:57:30,823 --> 00:57:35,114 Stând prea mult pe mașină, e foarte obosit. 405 00:57:35,546 --> 00:57:38,155 Mâine, voi merge să fac un masaj. 406 00:57:44,070 --> 00:57:47,486 - Mamă! Mamă! Nu. - Ce? 407 00:57:47,487 --> 00:57:49,977 - Ieri. - De ce? 408 00:57:50,060 --> 00:57:52,132 - A fost un șarpe în casă ieri. - Șarpe? 409 00:57:52,133 --> 00:57:55,157 - Da. - Snake nu a mai fost niciodată în casa noastră. 410 00:57:56,510 --> 00:57:59,272 Am lăsat ușa deschisă, așa că a intrat ușor. 411 00:57:59,351 --> 00:58:02,959 Eram foarte entuziasmat. Are 3-4 metri lung. Lasă-mă să verific camera ta mai întâi. 412 00:58:02,961 --> 00:58:04,915 Bine. Hai să o facem. 413 00:58:12,061 --> 00:58:14,551 - A dispărut? - Un moment. 414 00:58:17,743 --> 00:58:19,271 Hei, mamă! 415 00:58:21,660 --> 00:58:23,233 Ce este asta, Wen? 416 00:58:23,234 --> 00:58:29,875 - Eşti nebun? - Nu. Mi-e atât de dor de tine. 417 00:58:29,877 --> 00:58:35,894 - Intră, mamă. Nu. Haide. - Fără șarpe, nu-i așa? 418 00:58:36,097 --> 00:58:42,354 - Te rog intra repede. Odihnește-te. - Fără șarpe, nu-i așa? 419 00:58:45,542 --> 00:58:46,692 - Wen. - Da, mamă? 420 00:58:46,694 --> 00:58:48,843 Am două imagini mici cu Buddha. 421 00:58:48,844 --> 00:58:53,441 - Grozav. - Unul pentru tine și unul pentru Ploy. 422 00:58:53,529 --> 00:58:56,062 - Nu decola. - De ce? 423 00:58:56,063 --> 00:58:58,250 Mâine dimineață voi pleca pentru jogging, se poate pierde. 424 00:58:58,252 --> 00:58:59,902 - Ia-o. - Nu, e în regulă. Nu decola. 425 00:58:59,903 --> 00:59:01,890 Vă rog să vă odihniți. A fost o călătorie lungă. 426 00:59:01,976 --> 00:59:03,657 Mâine te voi aduce la casa de masaj. 427 00:59:03,742 --> 00:59:05,882 Noapte bună. Să ai un vis frumos. la revedere. 428 00:59:20,406 --> 00:59:22,775 Joc. Joc. 429 00:59:23,209 --> 00:59:27,959 Joc. 430 01:00:13,393 --> 01:00:15,926 Mamă... îmi voi lua nevasta pentru excursie de câteva zile în luna de miere. 431 01:00:15,927 --> 01:00:18,768 Nu mă învinovăți. Voi avea un mare copil pentru tine cât mai curând posibil, wen. 432 01:01:05,651 --> 01:01:07,332 Este vreo cameră disponibilă? 433 01:01:07,417 --> 01:01:10,212 200 baht. Plătește acum. 434 01:01:15,058 --> 01:01:17,897 - Să mergem. - Gumă de mestecat? 435 01:01:23,351 --> 01:01:25,491 Nu acum. Mai târziu. 436 01:02:18,297 --> 01:02:23,746 Ți-e foame? Multe mâncare stradală la parter. 437 01:02:25,016 --> 01:02:28,854 Nu. Dacă ți-e foame, hai să luăm ceva de mâncare. 438 01:02:28,856 --> 01:02:31,575 Voi mânca cu tine mai târziu. 439 01:02:31,659 --> 01:02:35,262 Vă rog să vă odihniți. voi merge la toaletă să mă spăl mai întâi pe față. 440 01:03:18,656 --> 01:03:21,724 Apa este foarte rece. Ar trebui să fac o baie. 441 01:03:35,051 --> 01:03:38,043 E atât de cald. 442 01:03:40,657 --> 01:03:44,719 Wen, hai să luăm niște gheață pentru a mă freca pe spate. 443 01:04:26,425 --> 01:04:27,495 Joc. 444 01:05:19,412 --> 01:05:20,438 Joc. 445 01:05:24,327 --> 01:05:27,733 De ce ai venit în această cameră? Nu este camera noastră. Să mergem. 446 01:05:39,647 --> 01:05:41,830 Ar trebui să cumpăr gumă de mestecat. 447 01:06:13,474 --> 01:06:18,038 Hei, o cunoști pe femeie? cu tine nu este obișnuit. 448 01:06:18,466 --> 01:06:22,572 Cine eşti tu? Cum de ești în camera mea? 449 01:06:22,651 --> 01:06:26,790 Ai avut un coșmar recent, nu? 450 01:06:27,182 --> 01:06:28,863 Te pot ajuta. 451 01:06:28,948 --> 01:06:31,317 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 452 01:06:52,332 --> 01:06:55,476 Acest cuțit a lovit multe fantome. 453 01:06:55,710 --> 01:06:59,772 Am făcut-o singur. Ai vrea să încerci? 454 01:07:01,163 --> 01:07:05,115 Poate opri orice suflet. Pot garanta. 455 01:07:06,385 --> 01:07:08,448 Ce faci aici? 456 01:07:08,535 --> 01:07:10,828 Vorbesc doar cu dvs... 457 01:07:16,828 --> 01:07:20,705 Vorbești cu fantomele?! La naiba, mai bine plec! 458 01:09:04,338 --> 01:09:06,445 Am ajuns. 459 01:09:06,527 --> 01:09:07,825 Da. 460 01:09:13,285 --> 01:09:14,934 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 461 01:09:15,013 --> 01:09:17,306 - O călătorie sigură. - O călătorie sigură. 462 01:09:19,198 --> 01:09:22,954 Să mergem pe aici. 463 01:09:35,516 --> 01:09:37,350 - Bună, stăpâne. - Buna ziua. 464 01:09:42,812 --> 01:09:46,874 Vrei să te întâlnești cu Maestre Kong, nu? De ce? 465 01:09:46,958 --> 01:09:50,364 A fost şaman? 466 01:09:51,374 --> 01:09:54,595 - Oh, vrei ca el să omoare fantomele. - Da. 467 01:09:54,676 --> 01:09:59,895 nu stiai? A murit deja. 468 01:10:00,282 --> 01:10:05,884 Era mort luna trecută. 469 01:10:10,188 --> 01:10:11,838 De ce? 470 01:10:11,839 --> 01:10:14,983 L-a înșelat pe al cuiva soția să facă poțiune de dragoste. 471 01:10:15,064 --> 01:10:17,673 Și a violat-o. 472 01:10:17,752 --> 01:10:22,393 Atunci soțul ei a știut și l-a împușcat mort. 473 01:10:22,475 --> 01:10:30,993 Doar 6 gloanțe, au murit instantaneu. 474 01:10:32,535 --> 01:10:35,559 Numele meu este Nop. Sunt conducătorul satului. 475 01:10:35,645 --> 01:10:37,556 Dar voi doi? 476 01:10:37,680 --> 01:10:41,971 Eu sunt Wen și aceasta este soția mea, Ploy. 477 01:10:42,057 --> 01:10:44,547 - Încântat de cunoştinţă. - Da, mă bucur să te cunosc. 478 01:10:54,267 --> 01:10:57,139 Rămâi în această casă diseară. 479 01:10:59,681 --> 01:11:02,858 Luminile sunt sparte. Nu l-am reparat încă. 480 01:11:02,945 --> 01:11:07,204 Toaleta este în curtea din spate. 481 01:11:08,205 --> 01:11:12,419 - Ia-o ușurel. - Da. 482 01:11:12,505 --> 01:11:14,841 Unchiule Nop, mulțumesc foarte mult. 483 01:11:14,924 --> 01:11:18,068 Cu plăcere, Ploy. 484 01:11:18,802 --> 01:11:23,136 - Ploy este soția mea. Eu sunt Wen. - Oh, îmi pare rău. 485 01:11:23,218 --> 01:11:27,706 Memoria mea este prea scurtă. Ia-o ușurel. 486 01:11:27,787 --> 01:11:30,003 Multumesc. 487 01:11:52,438 --> 01:11:54,010 Ai răbdare, Ploy. 488 01:11:55,855 --> 01:11:59,840 Există o mulțime de șamani. 489 01:12:01,845 --> 01:12:06,179 Cred că putem câștiga prin asta în curând. 490 01:12:08,564 --> 01:12:10,213 Ți-e foame? 491 01:12:11,214 --> 01:12:14,129 Dacă ți-e foame, anunță-mă. 492 01:12:17,856 --> 01:12:20,541 Cum de e atât de groaznic? 493 01:12:21,696 --> 01:12:24,568 Vino să te întâlnești cu șamanul, şamanul era mort. 494 01:12:27,839 --> 01:12:29,979 Ce cauți? 495 01:12:31,525 --> 01:12:36,931 Bărbatul este cu adevărat frumos. 496 01:12:38,129 --> 01:12:44,266 Nu am văzut niciodată frumosul lună ca asta pentru destul de mult timp 497 01:12:48,112 --> 01:12:52,326 Sunt stele. Prea multe stele. 498 01:13:20,097 --> 01:13:22,554 Nu te simți adormit? 499 01:13:28,313 --> 01:13:30,453 Cum de te uiți la mine? 500 01:13:44,632 --> 01:13:48,846 ce vrei? Să-mi dai de veste. Să ieșim din viețile noastre. 501 01:13:49,508 --> 01:13:51,877 Este suficient. Ce a făcut soția mea cu tine? 502 01:13:51,966 --> 01:13:55,143 Avem o viață fericită acum. ce vrei? 503 01:13:55,229 --> 01:13:56,725 te voi blestema. 504 01:13:56,727 --> 01:13:59,184 Le faci asta oamenilor buni, nu vei avea vieți viitoare. 505 01:13:59,798 --> 01:14:01,829 Ce dracu esti? 506 01:14:01,910 --> 01:14:05,131 Ce dracu esti? Spune eu. ce vrei? 507 01:14:06,057 --> 01:14:10,468 Îți voi da tot. Spune-mi. ce vrei? 508 01:14:10,972 --> 01:14:13,351 Ce vrei să spui? Spune-mi. 509 01:14:13,352 --> 01:14:15,306 Fii calm. Sunteți un cuplu. 510 01:14:15,387 --> 01:14:18,564 Să vorbim unul cu altul. 511 01:14:19,381 --> 01:14:21,182 Unchiule, tu ieși primul. 512 01:14:23,950 --> 01:14:26,635 Soția ta nu este umană. 513 01:14:31,092 --> 01:14:36,770 Nu trage, unchiule. Vă rog 514 01:14:36,889 --> 01:14:39,072 Pleacă. 515 01:14:39,155 --> 01:14:42,376 - Nu trage, unchiule. - Pleacă de aici. 516 01:14:52,248 --> 01:14:53,667 Mă întorc. 517 01:15:06,531 --> 01:15:10,483 tânăr. Ia asta. 518 01:15:47,193 --> 01:15:52,292 Tinere, Domnul a venit. 519 01:15:52,377 --> 01:15:57,749 Încercați să mergeți la cauza tuturor acestor lucruri. 520 01:16:19,101 --> 01:16:22,278 Buna ziua. Pot să am permisul tău de conducere? 521 01:16:23,823 --> 01:16:26,192 Unde vei merge? 522 01:16:27,778 --> 01:16:29,841 Câți sunteți? 523 01:16:29,928 --> 01:16:32,499 - Ești thailandez? - Da. Da. 524 01:16:32,501 --> 01:16:34,258 Oh. Bun venit în Thailanda. 525 01:16:34,344 --> 01:16:37,183 Pot să-ți caut mașina? Vă rugăm să coborâți din mașină. 526 01:16:37,915 --> 01:16:39,093 Da, te rog. 527 01:16:41,217 --> 01:16:43,204 Bine. Vă rugăm să deschideți portbagajul. 528 01:16:46,669 --> 01:16:47,815 Oh, sunt oameni aici. 529 01:16:47,898 --> 01:16:49,393 - Hei. - Buna ziua. 530 01:16:49,472 --> 01:16:50,345 De unde ești? 531 01:16:50,432 --> 01:16:53,380 - Am venit de pe dealul Namtao. - Bine. Te rog coboara. 532 01:16:53,465 --> 01:16:55,342 - Câte persoane vă însoțesc? - Doar două. 533 01:16:55,423 --> 01:16:57,257 - Vă rog să așteptați puțin. - Da. 534 01:16:57,343 --> 01:17:00,367 Încercați să verificați înăuntru. 535 01:17:00,530 --> 01:17:03,095 - Oh, te rog coborî mai întâi. - Da. 536 01:17:03,717 --> 01:17:06,479 Mai sunt trei oameni din nou. 537 01:17:06,558 --> 01:17:10,358 Coboara primul. 538 01:17:15,505 --> 01:17:16,847 Mai esti pe rand? 539 01:17:16,925 --> 01:17:18,653 Nu am terminat de investigat suspecții. 540 01:17:18,692 --> 01:17:20,723 Sunt 6 suspecți, nu? 541 01:17:20,880 --> 01:17:23,293 - Adică sunt? - Da. 542 01:17:23,376 --> 01:17:25,636 Cine sunt thailandezi? 543 01:17:25,718 --> 01:17:28,360 - Thai? - Da. 544 01:17:28,982 --> 01:17:31,395 Poți vorbi thailandeză? 545 01:17:31,478 --> 01:17:33,891 Am venit de pe dealul Namtao. Numele meu este Weerachai. 546 01:17:33,973 --> 01:17:36,080 Sunt cu soția mea. Vom merge la cascada Galong. 547 01:17:36,162 --> 01:17:38,618 Și pe drum până acolo, noi i-a cerut șoferului o plimbare. 548 01:17:38,619 --> 01:17:41,567 Nu știu că erau oameni ascunși înăuntru. 549 01:17:41,653 --> 01:17:44,218 - Te rog dă-mi drumul. - Soția ta vorbește thailandeză? 550 01:17:44,302 --> 01:17:47,097 Da, este thailandeză. Tocmai ne-am căsătorit săptămâna trecută. 551 01:17:47,182 --> 01:17:48,754 Lasă-o să vorbească thailandeză. 552 01:17:51,981 --> 01:17:53,051 Ce înseamnă? 553 01:17:54,707 --> 01:17:59,621 Cunosc acest cuvânt. Înseamnă să fiu acasă. 554 01:18:01,657 --> 01:18:03,381 Vreau să merg acasă. 555 01:18:03,692 --> 01:18:05,646 Vreau să merg acasă. 556 01:18:05,804 --> 01:18:07,835 ce vrei? Să-mi dai de veste. iti voi da. 557 01:18:07,916 --> 01:18:09,094 Vreau să merg acasă. 558 01:18:09,183 --> 01:18:11,519 Cunosc acest cuvânt. Înseamnă să fiu acasă. 559 01:18:11,602 --> 01:18:15,708 Ne-am dus la „cascada Galong. M-am înecat. 560 01:18:15,787 --> 01:18:18,277 După aceea, se întâmplă cu mine în fiecare zi. 561 01:18:21,086 --> 01:18:24,492 - Hei, o înșeli să fie o prostituată? - Vreau să merg acasă. 562 01:18:24,580 --> 01:18:29,603 Nu, soția mea este bolnavă. Oh, uită. Să mergem. 563 01:18:43,740 --> 01:18:45,617 Toată lumea, să mergem. 564 01:18:50,305 --> 01:18:52,379 Hei, locotenent, cine va face ai grija la secția de poliție. 565 01:18:52,686 --> 01:18:55,634 - Ce sa întâmplat cu acea femeie? - Nu. Hai să mergem. 566 01:18:55,719 --> 01:18:59,049 Secția de poliție, secția de poliție. 567 01:19:08,429 --> 01:19:15,560 Știu că vrei să mergi acasă. Te rog ieși mai întâi. 568 01:19:27,550 --> 01:19:28,466 Joc. 569 01:19:31,697 --> 01:19:32,646 Joc. 570 01:19:33,732 --> 01:19:34,802 Joc. 571 01:19:37,687 --> 01:19:41,170 Joc. Știu ce vrea fantoma. 572 01:19:41,488 --> 01:19:44,556 Ploy, știu ce vrea. 573 01:19:45,135 --> 01:19:48,050 Ploy, îți amintești ce mi-ai spus? 574 01:19:48,130 --> 01:19:50,663 Când ești tânăr, te-ai înecat. 575 01:19:50,741 --> 01:19:54,115 Ploy, hai să mergem. 576 01:20:01,108 --> 01:20:03,368 Totalul este de 161 baht. 577 01:20:36,318 --> 01:20:38,960 Aceasta este mâncarea. Multumesc. 578 01:20:50,870 --> 01:20:55,052 Ploy, știu cum să merg la cascada Galong. 579 01:20:56,745 --> 01:21:00,425 Să luăm ceva. Cumpăr pentru tine. 580 01:21:01,429 --> 01:21:02,695 Joc. 581 01:21:06,305 --> 01:21:08,029 Ai răbdare., Ploy. 582 01:21:13,870 --> 01:21:17,779 Fii răbdător. Îți promit că te voi aduce acolo. 583 01:21:19,322 --> 01:21:20,926 Să mergem. 584 01:21:26,924 --> 01:21:29,381 Ai putea te rog să dai o plimbare la cascadă? 585 01:21:29,458 --> 01:21:31,641 - Da. - Mulţumesc. 586 01:22:27,475 --> 01:22:29,079 Fii răbdător. 587 01:23:33,786 --> 01:23:36,079 Ploy, coboară puțin. 588 01:23:56,709 --> 01:24:00,771 Ploy, aud un sunet de apă 589 01:24:24,354 --> 01:24:27,226 Ploy, ajungem la cascada. 590 01:24:27,310 --> 01:24:30,334 Așteaptă aici. Mă întorc într-un minut. 591 01:25:16,611 --> 01:25:17,757 Joc. 592 01:25:22,486 --> 01:25:23,784 Joc! 593 01:25:26,095 --> 01:25:27,361 Joc. 594 01:25:29,551 --> 01:25:31,079 Wen. 595 01:25:31,970 --> 01:25:33,694 Wen! 596 01:25:48,442 --> 01:25:49,970 La naiba! 597 01:25:53,587 --> 01:25:54,809 Joc! 598 01:26:10,059 --> 01:26:11,357 Joc. 599 01:26:12,440 --> 01:26:13,510 Joc! 600 01:26:46,229 --> 01:26:47,648 Joc! 601 01:26:48,686 --> 01:26:50,367 Joc! 602 01:26:58,362 --> 01:27:01,768 Hei! Hei, novice budist. 603 01:27:01,856 --> 01:27:03,460 Așteaptă! 604 01:27:04,889 --> 01:27:07,105 Hei, novice budist, stai! 605 01:27:10,265 --> 01:27:11,487 Hei. 606 01:27:13,720 --> 01:27:15,139 Hei! 607 01:27:20,593 --> 01:27:21,891 Hei! 608 01:27:25,201 --> 01:27:28,761 Joc! Joc! 609 01:27:28,849 --> 01:27:30,683 Ce i-ai face soției mele? 610 01:27:30,768 --> 01:27:32,831 Pleacă de aici! 611 01:27:34,147 --> 01:27:35,489 Joc! 612 01:28:14,195 --> 01:28:17,372 Fiecare problemă are propriile soluții. 613 01:28:17,612 --> 01:28:21,444 Doar fii calm. Domnul spuse. 614 01:28:25,560 --> 01:28:28,050 - Toate problemele... - Are propriile soluții. 615 01:28:28,133 --> 01:28:28,820 Asta este. 616 01:28:28,900 --> 01:28:33,421 - Fiecare problemă are propriile soluții. – spuse domnul. 617 01:28:55,010 --> 01:28:56,156 Joc. 618 01:28:56,815 --> 01:28:58,190 Joc. 619 01:28:59,502 --> 01:29:01,609 - Pleacă de aici. - Nu. 620 01:29:02,612 --> 01:29:06,172 - O voi lua cu mine. - Nu. 621 01:29:06,260 --> 01:29:07,941 Nu te pot lăsa să o iei. 622 01:29:08,026 --> 01:29:12,011 sunt singur. Am nevoie de prieten. 623 01:29:12,096 --> 01:29:13,853 Nu. Nu te pot lăsa să o iei. 624 01:29:13,939 --> 01:29:16,046 Te-am adus aici. 625 01:29:16,128 --> 01:29:19,272 Te rog du-te la tine. 626 01:29:26,533 --> 01:29:28,334 Te rog, pleacă. 627 01:29:45,117 --> 01:29:48,567 Joc. 628 01:29:49,341 --> 01:29:50,945 Joc. 629 01:29:51,030 --> 01:29:53,672 Joc. 630 01:29:54,793 --> 01:29:56,321 Joc. 631 01:29:59,170 --> 01:30:00,894 Joc. 632 01:30:01,205 --> 01:30:03,236 Joc. 633 01:30:04,584 --> 01:30:06,767 Pleacă, trezește-te. 634 01:30:08,385 --> 01:30:10,262 Joc. 635 01:30:12,532 --> 01:30:16,288 Ploy, suntem la cascadă. 636 01:30:18,637 --> 01:30:20,973 Joc. 637 01:30:21,978 --> 01:30:24,817 Trezeşte-te. 638 01:30:26,509 --> 01:30:28,649 Joc. 639 01:30:33,113 --> 01:30:34,914 Joc. 640 01:30:37,605 --> 01:30:39,100 Joc. 641 01:30:42,021 --> 01:30:45,552 Pleacă, trezește-te. 642 01:30:45,553 --> 01:30:47,846 Nu vă faceți griji. 643 01:30:51,658 --> 01:30:53,874 Ploy, sunt aici. 644 01:31:01,296 --> 01:31:03,861 Wen, ce-i cu tine? 645 01:31:03,945 --> 01:31:07,472 Piciorul meu. Piciorul meu. 646 01:32:06,800 --> 01:32:08,983 Voi merge acasă acum. 647 01:33:17,180 --> 01:33:18,484 Ce faci, mamă? 648 01:33:18,486 --> 01:33:22,318 Gătirea orezului lipicios. Vedeți că coasez. 649 01:33:23,247 --> 01:33:25,660 Oh. Am cumpărat lapte de soia. 650 01:33:26,357 --> 01:33:28,114 Păstrați la frigider. 651 01:33:28,200 --> 01:33:29,728 Este de la preferatul tău magazin. Nu vrei să bei? 652 01:33:29,813 --> 01:33:33,842 - Nu. - Cum de? Unde este Ploy? 653 01:33:33,921 --> 01:33:36,760 La etaj. Merg să păstrez hainele. 654 01:33:42,906 --> 01:33:47,579 Ploy, tocmai m-am întors de la piață. 655 01:33:47,859 --> 01:33:49,660 Da. 656 01:33:52,121 --> 01:33:55,801 Ce? Nou-născutul nu poate purta asta. 657 01:33:55,884 --> 01:33:59,334 - Pentru cine cumperi? - Pentru că este la vânzare. 658 01:33:59,532 --> 01:34:02,600 Spălând frecvent, se poate micșora. 659 01:34:02,680 --> 01:34:05,857 Și, în sfârșit, este potrivit. 660 01:34:06,712 --> 01:34:08,284 Ce-i cu tine? 661 01:34:08,363 --> 01:34:11,164 - Vai. frate Wen. - Stai te rog. 662 01:34:11,166 --> 01:34:14,693 - Așteaptă aici. O sun pe mama. - Oh. Sunt rănit. 663 01:34:15,773 --> 01:34:18,574 Așteaptă. O voi suna pe mama. 664 01:34:18,576 --> 01:34:20,759 Vreau să merg acasă. 665 01:34:22,147 --> 01:34:25,630 Cum de nu s-a terminat? 666 01:34:26,640 --> 01:34:29,130 Glumesc. 667 01:34:30,134 --> 01:34:36,468 - Glumeşti? Vrei gemeni, nu? - Închide mai întâi ușa.